Skip to main content
Dansk English Italiano Deutsch Polski

Historia RoboBraille

Serwis RoboBraille został stworzony przez Larsa Ballieu Christensena i Svenda Thougaarda. Od 2007 roku serwis uzyskał już kilka nagród międzynarodowych.

Dzięki dobroczynności wielu osób oraz współpracy z partnerami finansowymi i merytorycznymi, serwis zadomowił się w wielu krajach na całym świecie, zwłaszcza w instytucjach, zajmujących się osobami z dysfunkcją wzroku, osobami z dysleksją czy ludźmi, dotkniętymi analfabetyzmem. Nim został wdrożony, system RoboBraille by po prostu ideą.

Kształtowanie idei

Od końca lat osiemdziesiątych ubiegłego wieku, Svend i Lars pracowali nad rozwojem opartych na technologiach informatycznych rozwiązań, których celem było umożliwienie dostępności dokumentów elektronicznych dla osób z dysfunkcją wzroku czy problemami z czytaniem. Obaj twórcy zmierzali do celu, jakim było uzyskanie łatwiejszego, szybszego i i tańszego sposobu tworzenia materiałów do celów edukacyjnych.

Wiosną 2004 roku, Lars i Svend zaczęli omawiać możliwe rozwiązania w dziedzinie uproszczenia elektronicznej produkcji brajla bez uszczerbku dla jakości produkowanych materiałów. Co więcej, pragnęli oni stworzyć rozwiązanie, które byłoby stanie przyciągnąć ludzi z spoza nielicznej grupki duńskich użytkowników brajla, tworząc w ten sposób podwaliny niezwykle użytecznego serwisu pod nazwą RoboBraille, takiego, jakim go znami dzisiaj.

Rozwiązanie to inspirowane było zasadniczo licznymi cyfrowymi rozwiązaniami samoobsługowymi, stosowanymi w takich miejscach jak lotniska czy kina.

Zapewne jest możliwe stworzenie takiego serwisu e-mailowego, który mógłby przyjmować dokumenty pocztą elektroniczną i zwracać je użytkownikowi po uprzednim przekształceniu otrzymanych dokumentów na dane w formatach alternatywnych. Jeśli – poza brajlem – można by stworzyć alternatywę dla tekstu pisanego w postaci, na przykład, mowy syntetycznej, wówczas rozwiązanie takie stałoby się interesujące także dla osób, cierpiących na dysleksję czy nie umiejących czytać, nie tylko dla osób z dysfunkcją wzroku. „Dzięki oparciu tego rozwiązania na technologii poczty elektronicznej, będziemy mogli zaoferować ten serwis ludziom na całym świecie” – mówi Lars Ballieu Christensen.

Publikacja pierwszej wersji serwisu RoboBraille

Wcielenie pierwotnej idei w życie w postaci pierwszej wersji serwisu RoboBraille nastąpiło już wkrótce, zaledwie bowiem po trzech miesiącach opracowywania i testów, w sierpniu 2004 roku system wystartował. Na wczesnym etapie rozwoju nosił on nazwę Sensus Auto Mail Responder (AMR) (co dałoby się przetłumaczyć jako „automatyczny, mailowy system zwrotny”). System mógł przekształcać dokumenty w języku duńskim z postaci tekstowej na brajla oraz dokumenty w języku angielskim i duńskim na mowę syntetyczną, na przykład, pliki audio w formacie .MP3.

Wkrótce po jego opublikowaniu, system został przemianowany na RoboBraille i szybko zyskał popularność wśród osób, zajmujących się zawodowo obsługą niewidomych i niedowidzących. Już pod koniec roku 2004, wieść o systemie RoboBraille dotarła do regionalnych władz lokalnych.

Przedstawiciele samorządu lokalnego zachęcili twórców RoboBraille i kierownictwo Synscenter Refsnæs, duńskiego ośrodka, zajmującego się dziećmi i młodzieżą z dysfunkcją wzroku,, aby wystąpili wspólnie o środki z funduszy Europejskich na rozszerzenie zasięgu serwisu także na inne kraje. Poprzez swych doradców zawodowych i kontakt z Biurem w Brukseli, miejscowy urząd dopomógł zespołowi roboBraille w przygotowaniu wniosku.

RoboBraillewkracza do Unii Europejskiej

W maju 2005 roku, organizacja Synscenter Refsnæs wystąpiła do Komisji Europejskiej o środki na realizację projektu, w ramach którego serwis RoboBraillemógłby zostać zlokalizowany i przetestowany na terenie Irlandii, wielkiej Brytanii, Włoch, Portugalii i na Cyprze. Projekt został wdrożony w latach 2006-2007 i zakończył się ogromnym sukcesem.

Trzy zasadnicze rezultaty projektu to:

  • Szereg nowych kont e-mailowych dla mowy syntetycznej zostało dodanych do serwisu RoboBraille (brytyjski angielski, włoski, portugalski i grecki);
  • RoboBraillemógł już zapewnić produkcję materiałów brajlowskich po angielsku, włosku, portugalsku i grecku;

Interfejs użytkownika serwisu RoboBraille można było w tych wymienionych wyżej językach, dostosowywać do potrzeb użytkownika.

W trakcie tego procesu RoboBraille otrzymał też darowizny z Francji i Litwy, co w konsekwencji doprowadziło do rozszerzenia liczby języków serwisu o mowę syntetyczną w języku francuskim i litewskim.

RoboBrailleotrzymał nominację Komisji Europejskiej na Produkt Miesiąca, a w grudniu 2007 roku, Brytyjskie Stowarzyszenie Komputerowe ogłosiło RoboBraille zdobywcą bardzo prestiżowej nagrody Rozwoju Społecznego 2007.

Uzyskana wieloletnia dotacja pozwoliła na kontynuację działania i rozwoju RoboBraille w celu dalszego udoskonalenia serwisu, organizacja Synscenter Refsnæs nie zaprzestawała wysiłków na rzecz pozyskiwania coraz to nowych funduszy i udało się jej zdobyć środki z dwóch duńskich ministerstw – ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Ministerstwa Spraw Socjalnych, które udzieliły serwisowi RoboBraille wieloletniej dotacji w postaci poprawki do Budżetu Danii na lata 2008-2011.

Co więcej, Ministerstwo Edukacji narodowej w latach 2008-2009 udzieliło serwisowi kolejnych funduszy na przeprowadzenie projektu, którego celem był taki jego rozwój, który pozwoliłby korzystanie z niego także osobom z dysleksją i trudnościami w czytaniu. Pieniądze te wspomagają codzienne działanie systemu, w tym także wsparcie techniczne dla jego użytkowników i dalszy rozwój RoboBraille. Kolejnym celem stało się rozszerzenie serwisu o następne języki (niemiecki, hiszpański, francuski i rosyjski), różne formaty dokumentów (.PDF, dokumenty skanowane) oraz formaty wydawnicze (jak strukturalne książki mówione DAISY czy sformatowane dokumenty brajlowskie).

Fundusze te są ponadto wykorzystywane do tworzenia nowych funkcji podstawowych, takich jak formatowanie czy podział wyrazów w brajlu. W oparciu o to możliwe stało się skonsolidowanie produkcji brajla w Danii i oparcie go na technologii RoboBraille. Osiągnięcie to jest rezultatem współpracy pomiędzy Robobraille i duńską Biblioteką Centralną dla niewidomych (NOTA).

Prace trwają Rozbudowana funkcjonalność serwisu RoboBraille spotyka się z wysoką oceną. Całkiem niedawno serwis otrzymał nagrodę Bett Awards 2010 za „Najlepsze Rozwiązanie w dziedzinie Zaspokajania Potrzeb w zakresie Kształcenia specjalnego”. Niezależnie od walorów motywacyjnych i poczucia dumy, uzyskane przez serwis nagrody przyniosły namacalne skutki materialne.

Serwis RoboBrailleuzyskał, na przykładd, najwyższą nagrodę Komisji Europejskiej w dziedzinie dostępności cyfrowej, co przyczyniło się w znacznym stopniu do pozyskania w roku 2008 przez RoboBraille darowizny licencji firmy Microsoft.

Stały rozwój RoboBrailleto nieprzerwany proces, który będzie realizowany we współdziałaniu konsultantów, użytkowników i partnerów RoboBraillena całym świecie. Więcej informacji na temat realizowanych przez nas obecnie projektów można znaleźć w głównym Menu strony.